"Di Seberang Dinding Kebun"
Chapter 8 - "Bayi di dalam Hutan"
Diterjemahkan oleh: Cookie-Monster
Rumah! Rumah?
Rumah! Rumah! Rumah?
Bisa saja disekitar sini.
♪ Tra-la-la-la, tra-la-la-la ♪
Hey, Kapten, apa kau
mendengar suara itu?
Bukan kau, Skipper.
Aku bicara pada kapten.
Kapten Wirt, apa kau
siapa yang bernyanyi itu?
Aku tidak tahu apapun lagi.
Oh. Apa kau tahu
dinosaurus punya telinga yang besar tapi semua orang pada lupa
karna telinga dinosaurus tidak punya tulang?
Tidak. Aku tidak tahu itu, Greg.
Itu karena tidak betul.
Itu fakta batu!
♪ Tra-la-la-la ♪
Monster itu. pasti ada monster diluar sana.
Jangkrik obisidan dari senja tak terhindarkan kita
menyanyikan kematian kita.
Hmm. Yah!
Pasti itu jangkrik yang sangat gemuk.
Lihat! Kita mencapai daratan! Rasakan tanahnya!
Ahh. Hiruplah pohon itu.
Kita hampir sampai.
- Greg? - Ya, Wirt?
Bisakah kita berhenti berpura-pura kita akan pulang?
Hah?
Bisakah kita mengakui kita tersesat selamanya?
Bahwa kabut ini lebih tebal daripada yang kita pahami?
Bahwasanya kita hanyalah daun,
yang terhempaskan keudara oleh angin yang tak' acuh?
Bisakah kita mengakuinya kita tidak
akan pernah pulang, Greg? Bisakah kita melakukan itu?
Wirt, kau bisa melakukan apapun jika kau menetapkan pikiranmu pada hal itu.
Itulah orang-orang tua katakan.
Baik, kalau begitu ayo lakukan.
Baik, Kapten!
Greg! Kau harus berhenti bertingkah konyol sepanjang waktu.
Hah?
Dengar, apa kau tahu mengapa kita tersesat dari awal?
Itu karena kau sering bermain-main dan menempatkannya dalam masalah
seperti yang biasa kau lakukan.
Benarkah? Semua ini masalahku?
Yah, jadi itu bukan tugasku mengantarkan kita pulang, okey? aku berhenti.
Apa kau mau bilang aku yang harus menjadi pemimpin?
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
Tapi jika aku pemimpin...
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan tidur.
Wow, baiklah kalau begitu sebaiknya aku tidur siang juga.
Aku harus memimpikan cara yang baik untuk memimpin kita pulang.
Terima kasih telah mempercayaiku, Wirt.
Jangan khawatir. Aku takkan mengecewakanmu.
Aku akan menjadi pemimpin yang baik.
Selamat malam.
Bintang, oh, bintang, diatas langit,
pandulah mimpiku dengan cahaya sinar itu.
Bantu aku mengetahui apa yang harus
kulakukan agar bisa memulangkan Wirt dan juga aku.
Dan jika kau tidak membantu, aku tak peduli.
Aku akan menarik celana dalammu.
♪ Majulah, Malaikat kecil ♪
♪ Dengarlah lagu ♪
♪ Harapan seorang anak memanggil kami ♪
♪ Turun! ♪
Psst! Hey!
Huh? Whoa!
♪ Mimpi-mimpi yang diciptakan oleh angin bersayap kita ♪
♪ Diperuntukan hanya untuk yang dibawah tabir ♪
Whoa.
♪ Tidur ♪
Whoooooa! Whoa!
Whoa! Wow!
Hey, Greg!
Senang melihatmu!
Hey, semuanya!
Selamat datang di Kota Awan!
Terima kasih! Terima kasih!
Namaku Greg. Siapa kalian?
♪ Kami adalah komite Penerimaan Kota Awan ♪
♪ Dan kami disini untuk menyambutmu ♪
Oh, wow, rapi.
♪ Dan kami Komite Penerimaan Tambahan Kota Awan ♪
♪ Dan kami disini juga untuk menyambutmu ♪
Terima kasih.
♪ Dan kami kuda nil, jerapah, dan monyet ♪
♪ Dan kami adalah komite nomor tiga ♪
Okey. Apakah masih ada lagi?
Baik, itu cukup.
Jadi, apa yang membawamu ke Kota Awan?
Yah, aku seharusnya menjadi pemimpin, tapi aku tidak tahu caranya.
Mengapa kau tidak memimpin band kami dalam sebuah lagu?
Okey.
♪ Semuanya senang dan baik setiap saat ♪
♪ Awan dan langit pelangi yang paling lembut ♪
♪ Tidak akan berbohong ♪
♪ Kami selalu memiliki waktu paling spektakuler bersama ♪
♪ Semua orang duduk cantik di atas cuaca ♪
♪ Ikatlah awan dan buatlah bunga bermekaran ♪
♪ Ikatlah semua kedalam busur dan lempar kepenghujung acara ♪
♪ Lagu kami dipenuhi dengan cinta ♪
♪ Cinta yang paling manis ♪
♪ Dan kami bisa mengirimnya menuju dirimu ♪
♪ Dengan sedikit dorongan ♪
♪ Jadi carilah tumpangan ke langit ♪
♪ Dan bergabunglah bersama band kami ♪
♪ Bawalah harpa dan kecapi, kazooz, trombon, dan seruling ♪
♪ Atau hanya pot dan wajan-mu ♪
♪ Kita bisa membuat sedikit jogetan dari si biru perkasa ♪
♪ Dan kami akan ada disini hanya untukmu ♪
Hee-hee!
Ohh!
Oh, tidak!
Si Angin Utara lepas!
♪ Oh, yeah, Angin utara tua mulai melolong ♪
♪ Kepulan dan kerutan alisnya ♪
♪ sekarang, sekarang kau sebaiknya berlindung ♪
♪ Kuncilah pintu pintu itu ♪
♪ Dan tutuplah jendela ♪
♪ Kubilang, si Angin Utara tua ♪
♪ Ya, itulah dia ♪
♪ Dia akan melawan ♪
♪ Dia akan berputar ♪
♪ Dia akan menarik ♪
♪ Dan meniup sedikit lagi ♪
♪ Hingga kau bertanya buat apa kudatang kemari ♪
♪ Oh, yeah ♪ - Tembak!
♪ Angin Utara tua, ya, tentu saja ♪
♪ Dia akan berhembus dan berhembus ♪
♪ Dia akan bertiup ♪
♪ Bertiup hingga kau takkan bisa merasakan apapun ♪
Wirt? Greg?
Apakah ada orang?
Aah!
Hey, Angin Utara! Pfht!
Aku bahkan tidak menyukainya sedikitpun.
Itu membuatku marah!
Oh, tidak!
Ha ha!
Hee hee hee hee!
Hah?
Wah, halo, Gregory.
Halo.
Aku adalah ratu awan.
Terima kasih telah menyelamatkan kotaku.
Sama-sama.
Aku akan memberikanmu satu permintaan.
Apa yang teramat sangat kau impikan?
Yah, aku seharusnya menjadi pemimpin,
tapi aku tidak tahu caranya pulang.
- Apa kau tahu? - Tentu.
Jika kau mau, aku bisa langsung memulangkanmu.
Hebat! Ayo ambil Wirl.
Maaf, Gregory, tapi Wirt tidak bisa ikut denganmu.
Dia sudah terlalu tersesat.
Tapi... apapun bisa
Jika kau menetapkan pikiranmu ke situ, yakan?
Lihat betapa kayu edelwood tumbuh disekitarnya?
Monster itu sudah mengambilnya.
Oh, Aku seharusnya memimpin lebih baik.
Aku selalu bermain-main, seperti biasanya,
dan akhirnya aku kena masalah.
Apakah yang bisa kulakuan?
Maaf, Gregory.
Nasib Wirt sudah terletak di tangan monster itu sekarang.
Maka aku tahu apa yang kuinginkan.
Apa kau yakin?
Maka baiklah kalau begitu.
Hey. Hey, Wirt?
Shh! Aku mencoba tuk' tidur.
Okey. Tidurlah.
Maafkan aku membuat kita tersesat, Wirt.
Bisakah kau jagakan Ronald untukku?
Okey, Aku harus pergi sekarang, Selamat tinggal, Wirt.
Ya. Ayolah, Gregory.
Ada banyak yang harus dilakukan.
Dan setelah itu kau akan menunjukan jalan pulang, kan?
Tentu.
Kita sudah buat perjanjian, iyakan?
Greg. Greg?
Greg? Greg? Kemana dia pergi?
- ♪ Tra-la-la-la ♪ - Tidak, tidak, tidak!
Greg?
Apa-apaan?
♪ Tra-la-la-la, tra-la-la-la... ♪
Greg?
Greg. Apa yang telah kulakukan?
Greg! Greg!
Aah!
Hah?
Greg.
Oh! Kau menangkapnya! Tarik! Tarik!
Apa dia masih hidup? Wirt!
Wirt! Wirt?
Gr... eg?
Wirt, kau baik saja? Wirt!
Gr... eg? Aku... aku...
Dimana Greg, Wirt?
Beatrice?
Wirt. Wirt!